Kupię tłumaczenie OSTicket

[Jarosław Szmańda 42]

Cześć,

 

Kupię spolszczenie do OSTicket w wersji 1.7 za rozsądną cenę.

 

 

Pozdrawiam

[www.mzone.uk 1200]

Prześlij plik do tłumaczenia na PW, sprawdzę ile jest roboty i podam cenę.

[regdos 1848]

OSTicket nie jest przystosowany do zmiany języka bo wszystko jest w kodzie skryptu.

[Jarosław Szmańda 42]

OSTicket nie jest przystosowany do zmiany języka bo wszystko jest w kodzie skryptu.

 

To mnie teraz załamałeś... Ciekawe podejście autorów...

[Lubię to ! 2]

 

To mnie teraz załamałeś... Ciekawe podejście autorów...

Mogę podjąć się tego tłumaczenia odezwij się na pw

[dannix 45]

Są modyfikacje osticket które wspierają tłumaczenia. Ale musiałbyś się zadowolić wersją 1.6.

[regdos 1848]

Mogę podjąć się tego tłumaczenia odezwij się na pw

I po pierwszej aktualizacji skryptu (szczególnie, że 1.7 jest RC) całe tłumaczenie pójdzie w kosmos.

[Lubię to ! 2]

I po pierwszej aktualizacji skryptu (szczególnie, że 1.7 jest RC) całe tłumaczenie pójdzie w kosmos.

Tego nie powiedziałem

nie problem jest dopisać linijek kodu aby pobierało plik językowy z folderu.

[regdos 1848]

No to geniuszu napisz jak chcesz zrobić, żeby pobrać plik językowy i zastąpić komunikaty w kawałku poniższego kodu osticketa?

if($_POST && is_object($ticket) && $ticket->getId()):
   $errors=array();
   switch(strtolower($_POST['a'])){
   case 'reply':
    if(!$ticket->checkClientAccess($thisclient)) //double check perm again!
	    $errors['err']='Access Denied. Possibly invalid ticket ID';

    if(!$_POST['message'])
	    $errors['message']='Message required';

    if(!$errors) {
	    //Everything checked out...do the magic.
	    if(($msgid=$ticket->postMessage($_POST['message'],'Web'))) {
		    if($cfg->allowOnlineAttachments()
				    && $_FILES['attachments']
				    && ($files=Format::files($_FILES['attachments']))) {
			    $ost->validateFileUploads($files); //Validator sets errors - if any.
			    $ticket->uploadAttachments($files, $msgid, 'M');
		    }
		    $msg='Message Posted Successfully';
	    } else {
		    $errors['err']='Unable to post the message. Try again';
	    }

    } elseif(!$errors['err']) {
	    $errors['err']='Error(s) occurred. Please try again';
    }
    break;
   default:
    $errors['err']='Unknown action';
   }
   $ticket->reload();
endif;

[Lubię to ! 2]

@

 

 

regdos.

 

He nie muszę ci tu nic udowadniać ani pisać zresztą dziś już jestem po pracy i odpoczywam

 

Autor tematu jeśli będzie chciał dostać spolszczenie (nie sztywne) we wszystkich plikach to dostanie.

Rusz głową bo jest to do wykonania:)

[regdos 1848]

Przy tak napisanym skrypcie twierdzenie

nie problem jest dopisać linijek kodu aby pobierało plik językowy z folderu.

jest zwykłą bzdurą.

 

Mam propozycję, zapłacę Ci 200 zł jak mi tak spolszczysz ten skrypt, że przy wychodzeniu kolejnych wersji OsTicketa z linii 1.7 po prostu będę wgrywał pliki udostępnione przez OsTicket i wszystko będzie nadal po polsku.

 

 

PS. Powodzenia w szukaniu gdzie są teksty do tłumaczenia.

[Łukasz Ostrowski 593]

@up

On chyba nie rozumie, że ten kod się nadpisze

[elcct 159]

No to geniuszu napisz jak chcesz zrobić, żeby pobrać plik językowy i zastąpić komunikaty w kawałku poniższego kodu osticketa?

 

To zwykle proste jest. Kod pozostawiasz względnie bez zmian.

 

Tworzysz plik językowy np.:

 

<?php

$dict['Access Denied. Possibly invalid ticket ID'] = 'Brak dostępu. Prawdopodobnie zły ticket ID';
... itd...

function translate_array($messages) {
$out = array();
foreach($messages as $k => $v) {
$out[$k] = $dict[$v];
}
return $out;
}

 

I potem w kodzie aplikacji:

 

...
default:
	$errors['err']='Unknown action';
}

require_once 'polish.php';
$errors = translate_array($errors);

$ticket->reload();
endif;

 

I już masz inny język, bez większych zmian w kodzie.

[regdos 1848]

To zrób takie zmiany w 50 lub więcej plikach i przy aktualizacji pamiętaj gdzie to wprowadziłeś.

Do tego zwroty językowe są też zaszyte po różnych funkcjach i klasach więc w każdej z nich trzeba by było robić coś takiego.

 

Utrzymywanie takiego rozwiązanie jest koszmarem.

 

Przy okazji powodzenie w przeszukiwaniu plików w których występuje coś do tłumaczenia. Przy tak zbudowanych skrypcie tłumaczenie go nie jest użyteczne i nie ma co szukać rozwiązania na siłę.

[Jarosław Szmańda 42]

Regdos - co polecasz w zamian?

[regdos 1848]

Nie mam zielonego pojęcia bo nie używam takiego oprogramowania.

[Marek607 655]

Kiedyś korzystałem z Trellis Desk - spolszczenie jest chyba na invisionize.

[Jarosław Szmańda 42]

Kiedyś korzystałem z Trellis Desk - spolszczenie jest chyba na invisionize.

 

Wersja 2.0 ciągnie się już sporo... Trochę kombajn z tego...

Nic prostszego?

[dannix 45]

Tak jak pisałem wyżej są modyfikacje osticket które wspierają tłumaczenia. Niestety jak na razie tylko wersja 1.6. Jeśli jesteś zainteresowany, to daj znać, właśnie piszę tłumaczenie.

[Jarosław Szmańda 42]

Jakieś postępy?

[dannix 45]

Postępy owszem są, ale nie jest łatwo je sprecyzować. W wielojęzykowej wersji osticket nie wszystkie teksty są już przygotowane do tłumaczenia. Część tekstów jest przygotowana do tłumaczenia, ale nieużyta w kodzie.

Ponadto podział na te ważne dla klienta i te dla administratora/pracownika nie jest łatwy do odgadnięcia.

 

Szacunkowe dane dla tekstów wyglądają obecnie tak:

 

Użyte (Przetłumaczone) / Nieużyte (Przetłumaczone) / Wszystkie (Przetłumaczone): 292 (133) / 58 (14) / 350 (147)

Do tych tekstów dodałem ok. 15 nowych tekstów, przygotowując je w kodzie do tłumaczenia i tłumacząc je.

 

Więc jak na razie tłumaczenie jest wykonane w ok. 40% (biorąc pod uwagę tylko teksty które są przygotowane do tłumaczenia). Jeśli chodzi o część kodu ważną dla klienta to podejrzewam że ok. 80-90% jest kuż przetłumaczone.

[dannix 45]

Nie mogę edytować powyższego postu, dlatego nowy.

Skończyłem tłumaczyć to co się dało, tzn. to co jest przygotowane do tłumaczenia. Dodatkowo zrobiłem kilka poprawek w kodzie. Wygląda na to że część aplikacji, która jest dostępna dla klienta, jest przetłumaczona w całości (załączam kilka screenów). Panel pracowniczy/administracyjny są przetłumaczone tylko częściowo, bo bardzo dużo tekstów nie jest jeszcze gotowa do tłumaczenia.

 

osticket-reloaded bazuje na osticket v 1.6 Stable.

Tekstów przetłumaczonych: 374.

 

http://dl.dropbox.com/u/6145056/_osticket.pl.pdf

Edytowano Luty 20, 2013 przez dannix (zobacz historię edycji)

[FanPL 4]

Tak z ciekawości, za ile chcesz to sprzedać?