tłumaczenie tekstów a polskie prawo

[outmc 1]

witam !

 

Bardzo proszę o informację.

 

Czy jeśli tłumaczę tekst z np angielskiej strony na język polski i dodaję przetłumaczony tekst na swoją stronę to czy łamię prawo ?

Nie podpisuje się pod tłumaczeniem że jestem jego autorem

 

 

 

[Gość]

Działa to prawie normalnie, jak przy kopiowaniu oryginalnej treści, czyli o ile autor nie wyrazi innego życzenia, dajesz autora oryginału i źródło.

 

Chyba, że to naprawdę jakiś specyficzny tekst, specyficzne zastosowanie. Jeśli robisz jakąś defraudację i kopiujesz np. serwis gier online i podpinasz swojego paypala, to wiadomo, że to tupet ; ) ale jeśli to np. news z anglojęzycznej strony, to tak, jak wyżej napisałem - w sposób taki akademicki trochę postępujesz.

[outmc 1]

czyli najlepiej do kazdego przetłumaczonego newsa dodawać źródło ?

( nie kazdy serwis zagraniczny podaje kto jest autorem danego newsa )

[kafi 2425]

Pytanie, co tłumaczysz.

Jeśli "powieści" - artykuły itp. to raczej zgodę trzeba mieć.

Jeśli są to newsy - w języku polskim "krótkie notatki prasowe" to raczej zgody nie musisz mieć.

[outmc 1]

Tłumaczę z angielskiego na polski:

1) recenzje płyt audio

2) zapowiedzi płyt

3) news związany z życiem i jakiegoś artysty . np Artysta X wydaje album XY , będzie można go zobaczyć TU i TAM .

Edytowano Czerwiec 17, 2011 przez outmc (zobacz historię edycji)

[Gość]

1) zapytałbym autora, czy pasuje mu tłumaczenie z notą o autorze i linkiem do źródła

2) tu normalnie - dopisek skąd to masz i link

3) raczej jak w punkcie 2 (nie napisałeś skąd ten news, ale podejrzewam, że również powszechna rzecz)

 

Najbardziej problematyczny IMO będzie przypadek 1.

Edytowano Czerwiec 17, 2011 przez Sponsi (zobacz historię edycji)

[kafi 2425]

2) i 3) - tu zgody raczej nie musisz mieć; podawanie źródła uwiarygodni takowe informacje, więc warto je podać.

1) - to już podlega pod "utwory" i tu raczej bez zgody autora oryginału bym się za to nie zabierał... bo potem ktoś o jakieś tantiemy będzie występował i co wtedy

[outmc 1]

1) ok z recenzji w zasadzie mogę zrezygnować

 

Podam przykład strony : http://www.armadamusic.com/news/2011/06/ashley-wallbridge-jynx/

 

Link który podałem prowadzi o strony agencji która wydaje różne utwory / składanki / i autorskie single .

 

Tłumacząc taki news jak wyżej wystarczy podać źródło ?