prawa autorskie a tłumaczenie wywiadu

[outmc 1]

witam

 

Sytuacja jest następująca.

 

Pewna zagraniczna strona wykonała wywiad z artystą , wywiad video który jest ogólnie dostępny na youtube.

My chcemy ten wywiad przetłumaczyć na język polski i wstawić tekst tłumaczenia do tego filmu .

 

 

Zakładam że będziemy musieli podać kto jest autorem wywiadu a kto wykonał tylko tłumaczenie.

 

Jak to widzicie ? Czy opisana sytuacja nie łamie zadnych praw ?

[kafi 2425]

Musicie uzyskać zgodę pierwotnego autora na samo tłumaczenie, to raz.

Dwa - zgodę na modyfikację jego dzieła w postaci dodania napisów.

No i na koniec zgoda na publikację tego zależnego dzieła.

 

Bo zarówno sam tekst tłumaczenia, jak też i zmontowany film to dzieła zależne.

[Tomasz Fiedoruk 98]

Najlepiej byłoby wystosować zapytanie do autorów wywiadu z prośbą o wykorzystanie ich materiału. Podejrzewam, że jak umieścicie informacje o autorach to nie powinno być problemów.

[Gość hdmagc]

@kafi wprowadzasz ludzi w błąd.

 

Zgodnie z polskim prawem prasowym jak i dyrektywą medialną UE, której częścią jest umowa wymienna ze środowiskami pozaunijnymi, nie musza mieć zgody nikogo.

Jeśli podmiot publikujący /lub mający wyłączne prawa, nie zastrzeże w sposób jednoznaczny, materiały opublikowane można wykorzystywać jako źródłowe, można dodawać tłumaczenia itp, pod warunkiem, ze w sposób zasadniczy nie wpłynie to na treść.

[outmc 1]

wywiad ten został umieszczony na youtube.

W opisie tego wywiadu jest podany link do pobrania wywiadu w formacie mp4, oraz są też pliki językowe : angielski, niemiecki, francuski i jeszcze jakiś ( tzn są to pliki tekstowe z treścią wywiadu w różnych językach)

[kafi 2425]

pod warunkiem, ze w sposób zasadniczy nie wpłynie to na treść.

Twierdzisz, że zmiana ścieżki językowej nie wpływa w sposób zasadniczy na treść?

Dla mnie to dosyć poważna ingerencja, ale cóż, człowiek się całe życie uczy

[outmc 1]

przeciez jezyk sie nie zmienia , zostana tylko dodane napisy po polsku

[Gość hdmagc]

Tak to jest jak nie czyta sie ze zrozumieniem, tego co piszą inni tylko pisze się dla samego zaistnienia w temacie.

Ja odpowiedziałem ci dokładnie jak to jest, zgodnie z tym co napisałeś w pierwszym wpisie, gdzie stoi jak wół, że

 

przetłumaczyć na język polski i wstawić tekst tłumaczenia do tego filmu

 

Niestety system "pomocni" dopuszcza jedynie lizusostwo grubych ryb bo ja bym już dawno kreche walnął koledze @kafi

[outmc 1]

Przecież nie bedziemy korzystać z lektora w języku polskim to jest podobnie jak dodanie napisów do filmu z tym że ten wywiad jest ogólnie dostępny do ogladania jak i do pobrania