[sprzedam] spolszczenie do WHMCS 4.2

[Gość pol]

Sprzedam spolszczenie do WHMCS 4.2.

 

- Tłumaczenie pozbawione jest literówek,

- zachowana jest ortografia oraz interpunkcja,

- język stylistycznie poprawny, półoficjalny oraz konsekwentny,

- spolszczenie nieobrandowane, tzn. brak jest określeń lub zwrotów,

które mogłyby powiązać Cię z konkretną firmą korzystającą z WHMCS,

- zawiera polskie litery.

 

 

Praca własna.

Przetłumaczyłem 897 linijek tekstu.

Kodowanie znaków UTF-8

 

Sprzedaż za pośrednictwem allegro.

Zainteresowanych proszę o kontakt za pośrednictwem forum.

Cena: 50 zł.

 

 

 

Przykładowy zrzut ekranu:

 

 

[Gość N3T5kY]

1. Sam zrobiłeś?

2. Tu za darmo: http://panel.glowanet.pl/lang/

[Gość RuFiK]

Co za ludzie ...

Domniemam że to jest wersja Adama ...

[www.mzone.uk 1200]

1. Sam zrobiłeś?

2. Tu za darmo: http://panel.glowanet.pl/lang/

 

Własnie chciałem to samo zrobić

Uprzedziłeś mnie.

[Gość pol]

Tak, samodzielnie tłumaczyłem.

Pokazane przez Ciebie tłumaczenie przejrzałem i niepozbawione jest błędów, niedociągnięć czy fragmentów tekstu pozbawionych tłumaczenia (bez urazy dla autora tego tłumaczenia, gdyż wiele wysiłku musiało go to kosztować przetłumaczenie tekstów). Obie wersje różnią się znacząco, zwłaszcza formą języka.

 

Przykłady

w przypadku nie podania adresu e-mail przy otwieraniu zgłoszenia

1) moje tłumaczenie: "Prosimy podać adres e-mail",

2) tłumaczenie z podanej strony: "Proszę podać adres e-mail";

 

w przypadku braku adresu e-mail w bazie, przy próbie odzyskania hasła

1) moje tłumaczenie: "Niestety podany adres e-mail nie jest zarejestrowany w naszym systemie.",

2) tłumaczenie z podanej strony: "Nie znaleziono E-mail w bazie"

 

transfer wielu domen

1) moje tłumaczenie: "Możesz przenieść do nas domeny, które aktualnie posiadasz u innych rejestratorów. Aby rozpocząć prosimy wpisać nazwy domen, każda w osobnej linijce, bez www i http:// na początku.",

2) tłumaczenie z podanej strony: "You can transfer your existing domains to us today. To get started, simply enter the domains below, one per line - do not include the www. or http://".

 

 

Pozdrawiam

[tym 205]

Nietrafiony interes

[voytekj 0]

jestem zainteresowany spolszczonym whmcs - ma ktos 4.3 ?

 

Dzieki

[Gość N3T5kY]

http://glowanet.pl/lang/Polski.txt

[voytekj 0]

wow- to byla szybka odpowiedz....

wielkie dzieki - zaoszczedziles mi caly wieczor..

jedno pytanie - czy sa jakies wiadome zmiany w 4.3

 

dzieki

voytek

[Gość N3T5kY]

W anglojęzycznym pliku masz wymienione zmiany (na samym dole)

 

A ogólnie jeśli chodzi o whmcsa:

http://forum.whmcs.com/showthread.php?p=159309#post159309

[SecurityHost 17]

do wersji 5.0.3 - brak pl znaków jeszcze nie dopracowałem ;-)

 

http://securityhost.pl/polski.rar