Hmm albo nie jesteś w temacie albo naprawde słaby żart...
Half-Life (ang. half-life - okres połowicznego rozpadu) jeśli już patrzeć na dosłowne tłumaczenie to jest to pojęcie fizyczne, a nie jak to sobie mogłeś przetłumaczyć "poł życia". Po za tym jest to nazwa gry, half-life.com - poczytaj jeśli nie znasz, choć to powinien każdy znać :/